Traduzioni Multilingue
& Post-Editing ISO 18587

L'immissione di una macchina automatica o di un impianto complesso nei mercati internazionali richiede una documentazione tecnica che rispetti rigorosamente le terminologie di settore e i requisiti legali del Paese di destinazione. Una traduzione imprecisa non solo danneggia la reputazione del Brand, ma può generare gravi rischi operativi, blocchi in fase di sdoganamento o ritardi nei collaudi (FAT/SAT).

DUE.ZERO è una struttura certificata UNI EN ISO 17100:2017 (Servizi di Traduzione) e applica i rigorosi standard della norma ISO 18587:2017 per il Post-Editing delle traduzioni automatiche, posizionandosi come partner linguistico integrato per i settori Machinery, Industrial Automation, Packaging, Life Science e Automotive.

Il Processo Traduttivo e l'Integrazione della Norma ISO 18587

Con l'avvento dei motori di Traduzione Automatica (Neural Machine Translation) e dell'Intelligenza Artificiale, l'efficienza produttiva è aumentata, ma la sola tecnologia non garantisce l'affidabilità richiesta da un manuale di sicurezza o da una scheda tecnica industriale.

La norma ISO 18587 definisce i requisiti del processo di Post-Editing (PE) effettuato da linguisti umani professionisti su testi pre-tradotti da sistemi automatici. DUE.ZERO offre due livelli di servizio codificati:

• Full Post-Editing (ISO 18587): Un processo approfondito in cui il linguista madrelingua revisiona integralmente il testo generato dalla MT/AI, correggendo errori sintattici, terminologici e di registro espositivo. Il risultato finale è indistinguibile da una traduzione umana tradizionale (ISO 17100), garantendo accuratezza assoluta e conformità normativa per manuali d'uso, documenti di sicurezza e interfacce HMI.
• Light Post-Editing (ISO 18587): Una revisione mirata a garantire esclusivamente la correttezza comprensiva e la fedeltà del messaggio originale, eliminando imprecisioni bloccanti o fuorvianti senza un raffinamento stilistico spinto. Ideale per grandi volumi documentali, allegati tecnici secondari o comunicazioni interne a budget ottimizzato.

La Nostra Infrastruttura Linguistica

• Rete di Oltre 500 Traduttori e Post-Editor Madrelingua: Selezioniamo ed assegniamo esclusivamente professionisti residenti nel Paese target, con qualifica tecnica verificata nel settore specifico dell'impianto.
• CAT Tools e Memorie di Traduzione (TM): Creiamo e gestiamo database di traduzione dedicati per ciascun Costruttore. Le TM consentono il riutilizzo dei segmenti già approvati, garantendo la coerenza terminologica nel tempo e una riduzione progressiva dei costi e dei tempi di consegna sui progetti futuri.
• Glossari Tecnici Digitalizzati: Attraverso la nostra piattaforma 2.0 PROJECT e la DUE.ZERO App, il glossario aziendale dell'OEM viene digitalizzato e condiviso in tempo reale tra redattori, traduttori e il team del Cliente.

Servizi Integrati per il Business Internazionale

• Desktop Publishing (DTP) & Layout Formatting: Impaginiamo i testi tradotti mantenendo il layout grafico originale dei manuali, gestendo le espansioni di testo tipiche di alcune lingue, tabelle e legende illustrazioni.
• Localizzazione Software HMI: Traduzione delle interfacce utente e dei messaggi di allarme con rispetto dei limiti fisici di caratteri imposti dal display di bordo macchina.
• Asseverazione, Legalizzazione ed Interpretariato: Supporto per pratiche di esportazione extra-UE e servizi di interpretariato tecnico per collaudi o sessioni di formazione.